Казань : В тип. Губ. правления, 1859-1860. 1859. - 552 с. ; 23 см. - Из Православного Собеседника 1859-1860. - Б. ц. Преподобный Максим Грек (XV - XVI в.), бывший сыном богатого греческого сановника в городе Арте (Албания), получил блестящее образование. В юности он много путешествовал и изучал языки и науки в европейских странах; побывал в Париже, Флоренции, Венеции. По возвращении на родину прибыл на Афон и принял иночество в Ватопедской обители. Он с увлечением изучал древние рукописи, оставленные на Афоне иночествовавшими греческими императорами (Андроником Палеологом и Иоанном Кантакузеном). В это время великий князь Московский Василий Иоаннович (1505 - 1533) пожелал разобраться в греческих рукописях и книгах своей матери, Софии Палеолог, и обратился к Константинопольскому патриарху с просьбой прислать ему ученого грека. Инок Максим получил указание ехать в Москву. По прибытии ему было поручено перевести на славянский язык толкование на Псалтирь, затем толкование на книгу Деяний Апостолов и несколько Богослужебных книг. В трехтомнике были изданы все сочинения Максима Грека, исключая те, которые были напечатаны в других изданиях. Издатели руководствовались четырьмя списками сочинений преподобного Максима, которые принадлежали Казанской академической библиотеке. Первый список написан в конце XVI в., остальные относятся к XVII в.